Condivido questo bel lavoro fatto da alcune colleghe.
Potrà rivelarsi utile in molte occasioni.
Qui le flash card da scaricare e stampare
Un altro prezioso contributo
E' lei che su Facebook scrive:
Grazie ad una amica e collega ucraina che fa parte come me dei TRADUTTORI PER LA PACE - TRANSLATORS FOR PEACE ho predisposto un brevissimo frasario per accogliere nelle nostre scuole d'infanzia (e nelle famiglie) i bambini che vengono dall'Ucraina in questi orribili giorni. Si tratta di brevi frasi da usare nei primissimi giorni. Nelle scuole italiane sono previsti anche mediatori linguistici e psicologi, ma credo che nell'immediato non potranno essere coperte tutte le esigenze.
Ho pensato di inserire anche frasi che possano aiutare ad accogliere e a comprendere le emozioni dei bambini ucraini. Senza forzature, rispondendo eventualmente a bisogni emotivi che potrebbero affiorare.
Speriamo nelle capacità di resilienza dei bambini e nella loro voglia di sopravvivere a tanto orrore.
Qui di seguito alcuni link di canzoni in ucraino per bambini.
Link di cartoni animati:
playlist con delle fiabe lette in russo e in ucraino. È un progetto della Caritas di Vienna
Altre frasi utili in ucraino :
Vocabolario italiano/ucraino
ecco il link al pdf:
Flash cards di Letizia Alba:
Questa piattaforma mette in contatto le persone che hanno bisogno di un riparo con coloro che possono aiutare e viceversa. Se hai un alloggio gratuito da condividere con i rifugiati ucraini, registrati. Se hai bisogno di un posto dove stare, cerca gli host vicino a te sulla mappa.
Nessun commento:
Posta un commento